By Teaching Centre Academic Team

16 de Septiembre de 2022 - 14:54

Como abrebocas de este artículo, te hablaremos sobre la etimología de la palabra infinitivo o infinitive. 

Proviene del latín infinitivus, vocablo que se compone del prefijo in- (negación),el vocablo finitus (finito, determinado, delimitado, completo) y el sufijo -ivus (que señala una relación activa o pasiva). Es decir, significa “sin límite” o “indeterminado”.

Con esto, podemos deducir que “infinitivo” es un verbo que no indica persona ni tiempo ni número. Podría decirse que no es una forma funcional, en el sentido de que no se conjuga, y solo se usa para nombrar a los verbos.

¿Qué son los verbos en infinitivo en inglés?

Un verbo en infinitivo o indeterminado es la forma básica de un verbo. Presenta una acción como una idea o concepto y no como lo hecho específicamente por un sujeto. 

Los verbos en infinitivo en inglés son esas palabras que describen o nombran una acción o un estado. 

Presentan una amplia diversidad de formas y funciones gramaticales: los hay regulares e irregulares, auxiliares, pasivos y activos, de enlace y muchos otros.

El infinitivo tiene dos formas fundamentales: infinitivo con to e infinitivo sin to.

Infinitivo con to

La preposición to se usa antes de la mayoría de los verbos comunes para mostrar que están en infinitivo.

Ejemplo: to walk, to dance, to play

Infinitivo sin to

Estos son verbos auxiliares (modal verbs) y expresan modalidad, obligación o posibilidad. 

Modifican a otros verbos y no se conjugan.

Ejemplo: can, may (NUNCA to can o to may); I can, you can, we can…

Domina los diferentes tipos de verbos en infinitivo con nuestros cursos de inglés para adultos en el British Council.

100 verbos en infinitivo en inglés y español

Teniendo en cuenta lo anterior, vamos a enseñarte una tabla con verbos comunes con to, y más adelante otra con los verbos modales (sin to).

Lista de verbos en infinitivo con to:

Verbo en inglés  Verbo en español Verbo en inglés  Verbo en inglés 
to accept aceptar to let dejar, permitir
to answer to answer to listen to listen
to ask preguntar, pedir to live vivir
to be ser, estar to look mirar
to begin comenzar to love amar
to become convertirse to lose perder
to believe creer to meet conocer, encontrarse
to break romper to move irse, abandonar
to bring traer to need necesitar
to build construir to open abrir
to buy comprar to pay pagar
to call llamar to play jugar, tocar un instrumento
to catch agarrar, atrapar to put poner, colocar
to carry llevar to read leer
to change cambiar to run correr
to choose elegir to say decir
to clean limpiar  to see ver
to close cerrar to sell vender
to come venir to send enviar
to cry llorar to set fijar, ajustar
to cut cortar to show mostrar
to dance bailar, danzar to sign firmar
to decide decidir to sing cantar
to do hacer to sit sentarse
to draw dibujar, sacar to sleep  dormir
to drink beber to smile  sonreír
to drive conducir to speak hablar
to eat comer comer gastar
to explain explicar explicar ponerse de pie
to fall caer(se) to start empezar
to feel sentir to stop  parar, detener
to fill llenar to study  estudiar
to find hallar, encontrar to swim to swim
to finish terminar to take tomar
to fit caber, encajar to talk hablar
to fix arreglar, componer to teach enseñar
to fly volar volar decir
to forget olvidar(se) to think pensar
to get conseguir to try intentar, probar
to give dar dar girar, darse vuelta
to go ir to understand entender
to happen suceder, ocurrir to use usar, utilizar
to have tener to wait esperar, aguardar
to hear oír to walk caminar
to hit golpear to want querer, desear
to hurt lastimar, herir to watch observar, mirar
to keep conservar, guardar to win ganar
to know conocer, saber to wish desear, anhelar
to laugh  reír to work trabajar
to learn aprender to write escribir

La forma to-infinitivo también se usa después de algunos verbos comunes en las oraciones. (verbo + to-infinitivo)

Ejemplo: The teacher forgot to prepare the class. / El profesor olvidó preparar la clase.

Lista de verbos modales (sin to):

Verbo modal en inglés Significado
can poder, podría
could pasado de can
may poder, podría
might es posible que, tal vez, quizás
will indica el tiempo futuro del verbo al que acompaña
shall se usa en lugar de will con los sujetos I y we
would indica el tiempo condicional del verbo que lo sigue
should debería
must indica que es necesario que algo suceda

Después de un modal verb, no usamos la forma to-infinitivo. (modal verb + verb, sin to)

Ejemplo:

I might buy a new bicycle. Tal vez me compre una nueva bicicleta. 

Mejora tu nivel y da el salto que necesitas con nuestro curso de verano de inglés intensivo en el British Council.

Tipos de verbos en infinitivo en inglés

Para que entiendas más fácilmente cómo funcionan, vamos a mostrarte los tipos de infinitivos, acompañados con ejemplos claros. Así, podrás repasar cada vez que quieras.

Aunque no tienen tiempo, sí pueden presentarse con un aspecto gramatical que describe cómo existe el verbo en el tiempo. Aquí hablaremos de cuatro maneras en que puedes usar los verbos en infinitivo con diferentes aspectos.

Simple infinitive

Se refiere a un tiempo presente o futuro. Es la forma más utilizada en inglés, y puede usarse tanto en voz activa como pasiva.

En la voz activa, el sujeto realiza la acción. En la voz pasiva, la acción es recibida por el sujeto.

Ejemplos voz activa:

Jeff needs to train for tomorrow afternoon. Jeff necesita entrenar para mañana en la tarde.

Jeff must train immediately. Jeff debe entrenar de inmediato.

Ejemplos voz pasiva:

Jeff needs to be trained by tomorrow afternoon. Jeff necesita estar entrenado para mañana en la tarde.

Jeff should be told what the training is about. A Jeff deberían decirle de qué trata el entrenamiento.

Continuous infinitive

Se refiere a una acción progresiva o en estado continuo. Solo se usa en voz activa.

Ejemplos:

Jack pretended to be studying when his mom came in. Jack fingió estar estudiando cuando su madre entró.

Jane loves to be working on her Science project. A Jane le encanta estar trabajando en su proyecto de ciencias.

I would be sitting next to you if it wasn’t raining. Estaría sentado junto a ti si no estuviera lloviendo.

They will be flying home tomorrow morning. Estarán volando a casa mañana por la mañana.

Perfect infinitive

Se refiere a un tiempo pasado y se usa en voz activa y voz pasiva. En esta estructura, la actividad termina antes que el verbo principal.

Ejemplos voz activa:

I hate to have failed Chemistry. Detesto haber reprobado Química.

You should have phoned me before coming. Debiste haberme llamado antes de venir.

Ejemplos voz pasiva:

They were happy to have been seen in the neighborhood. Estaban contentos de haber sido vistos (que los vieran) en nuestro barrio.

You seem to have been accepted to the university. Parece que fuiste aceptado (te aceptaron) en la universidad.

Perfect continuous infinitive

Se refiere a una acción que continuó por un tiempo en el pasado, o que empezó en el pasado y continúa en el presente. Solo se usa en voz activa. 

Ejemplos:

Pam is so late her boyfriend seems to have been waiting for ages! ¡Pam está tan retrasada que su novio parece haberla estado esperando por siglos!

Steve appears to have been running all day long. Steve parece haber estado corriendo todo el día.

They must have been living in the city since I was born. Deben haber estado viviendo en la ciudad desde que nací.

The girl appeared to have been crying for hours. La niña parecía haber estado llorando por horas (parecía llevar horas llorando).

Reserva una prueba de nivel en línea y te ayudamos a elegir el curso más adecuado para tu nivel.

Regístrate en nuestros cursos de inglés para adultos en el British Council.